Tłumaczenia pisemne

Tłumaczenia ogólnie dzielimy na tłumaczenia ustne i pisemne. Każde z nich z kolei dzielą się na podgrupy, w zależności od zapotrzebowania. Tłumaczenia pisemne obejmują chyba każdą branże zawodową i dziedzinę naukową. Mogą dotyczyć zarówno informatyki, prawa, medycyny, jak i biochemii, fizyki czy ekonomii. Dzielimy je na: przysięgłe, zwykłe, specjalistyczne.Wykorzystywane są przy tłumaczeniach stron www, artykułów do czasopism, instrukcji, do tłumaczenia różnych dokumentów i umów. Przy tego rodzaju tłumaczeniach ważne jest, by zajmujący się nimi tłumacz wyspecjalizowany był w jednej, konkretnej dziedzinie, wówczas tłumaczenie będzie rzetelne i na najwyższym poziomie. Szczególnej precyzji wymagają tłumaczenia pisemne specjalistyczne np. z biochemii czy medycyny, dlatego też często tymi tłumaczeniami zajmują się profesorowie konkretnej dziedziny, ludzie posiadający wysokie kwalifikacje z danej branży. Z kolei tekstami, które przeznaczone są do publikacji, zajmują się nie tylko tłumacze ale także redaktorzy, których zadaniem jest wykonanie korekty stylistycznej i językowej w celu wyeliminowania ewentualnych pomyłek. Tłumaczenia pisemne przysięgłe dotyczą wszystkich tekstów o charakterze i skutkach prawnych.