Tlumaczenia

Tłumaczenia przez telefon

admin — Wed, 12 Nov 2008 12:47:19 +0000

Najlepszym sposobem na uzyskanie szybkiego tłumaczenia, są tłumaczenia wykonywane przez telefon. Jest to bardzo wygodny sposób, szczególnie gdy nie mamy czasu na osobiste spotkania z tłumaczami, którym chcemy powierzyć przełożenie określonego tekstu na inny język. Tłumaczenia przez telefon to usługa, która staje się coraz bardziej popularna i z której coraz chętniej korzysta wielu klientów, nie tyko duże firmy ale także jednostki prywatne. Tłumaczenia przez telefon to metoda łatwa, szybka i co najważniejsze skuteczna. Bez żadnego czekania otrzymacie tłumaczenie, na którym Wam zależy, można by rzec, że otrzymacie je od ręki.
Przeczytaj całość: (more…)

Agencja Tłumaczeń

admin — Wed, 29 Oct 2008 09:25:43 +0000

Agencja Tłumaczeń mylona jest często z Biurem Tłumaczeń a działa na zupełnie innych warunkach. Przede wszystkim nie zatrudnia stałego zespołu tłumaczy. Jej zadaniem jest pośrednictwo między tłumaczami, którzy pracują zdalnie a klientami zlecającymi tłumaczenia. Agencja Tłumaczeń jest powszechnie przyjętym modelem świadczenia usług w obrębie tłumaczeń. Wykonuje ona tłumaczenia zazwyczaj dla klienta masowego. Z reguły nie są to tłumaczenia zaawansowane i trudne, dlatego też nie wymagają od tłumaczy dodatkowych specjalizacji.
Przeczytaj całość: (more…)

Tłumaczenia poświadczone

admin — Wed, 15 Oct 2008 21:31:28 +0000

Tłumaczenia poświadczone to odmiana tłumaczeń pisemnych, z tą różnicą, że muszą być wykonywane z niezwykłą starannością i posiadać pieczęć wraz z podpisem tłumacza przysięgłego. Ważne w tego rodzaju tłumaczeniach jest to, że tłumaczeniu podlega każdy zawarty w oryginale element, czy to będzie pieczęć, czy odnośniki czy dopiski, wszystko musi być przełożone na język docelowy. Tłumaczenia poświadczone to m.in. akty urodzenia i zgonu, akty ślubne, akty notarialne, pełnomocnictwa, wszelkiego rodzaju umowy, świadectwa szkolne, zaświadczenia o niekaralności, itd. Tłumaczenia poświadczone to “działka” dla wysoko wyspecjalizowanych i uprawnionych w tym celu tłumaczy.
Przeczytaj całość: (more…)

Tłumaczenia książek

admin — Tue, 30 Sep 2008 11:07:53 +0000

Tłumaczenia książek to zlecenia przyjmowane przez Biura Tłumaczeń i nie dotyczą tylko samego przekładu treści ale także obejmują szereg innych czynności, związanych z wydaniem książki. Biura Tłumaczeń często zajmują się opracowaniem graficznym książek, przygotowaniem ich do druku a niekiedy i samym drukiem. Tłumaczenia książek dotyczą zarówno literatury pięknej, obyczajowej, jak i popularno - naukowej oraz książek o wysokim poziomie fachowości słownictwa. Tłumaczenia książek to “działka” dla wyspecjalizowanych w tym kierunku tłumaczy, którzy posiadają odpowiednią wiedzę z różnej tematyki,
Przeczytaj całość: (more…)

Tłumaczenia prawnicze

admin — Wed, 17 Sep 2008 12:34:00 +0000

Tłumaczenia prawnicze ze względu na swój zaawansowany charakter zaliczane są do tłumaczeń specjalistycznych. Niektóre z nich wymagają poświadczenia ze strony tłumacza przysięgłego, jednakże nie wszystkie. Tłumaczenia prawnicze to wszelkiego rodzaju akty, umowy prawne, analizy i opinie sądowe, pełnomocnictwa, oferty przetargowe, pisma urzędowe, itp. Ze względu na stopień trudności tych tłumaczeń, zajmują się nimi wyspecjalizowani w prawie tłumacze, zazwyczaj ci, co ukończyli studia prawnicze i lingwistyczne. Tak jak inne tłumaczenia, tak samo te prawnicze wykonywane są na dwa sposoby, w formie pisemnej i ustnej.
Przeczytaj całość: (more…)

Tłumaczenia medyczne

admin — Tue, 02 Sep 2008 12:34:24 +0000

Tłumaczenia medyczne, zaliczane do tłumaczeń specjalistycznych, należą do jednych z ważniejszych a zarazem, jednych z najtrudniejszych tłumaczeń. Muszą być wykonywane niezwykle starannie, bowiem każdy błąd może wyrządzić wiele złego, szczególnie gdy chodzi o opisy technologii wytwarzania leków. Tłumaczenia medyczne to także opisy aparatury medycznej, sprzętu chirurgicznego a także przekłady materiałów przeznaczonych do publikacji w specjalistycznych czasopismach, jak i przekłady testów mikrobiologicznych, itp. Najczęściej tłumaczeniami o tematyce medycznej zajmują się tłumacze wykwalifikowani w temacie, często z wykształceniem farmaceutycznym lub pokrewnym.
Przeczytaj całość: (more…)

Uprawnienia tłumacza przysięgłego

admin — Mon, 18 Aug 2008 13:50:30 +0000

Tłumacz, który chce pracować w charakterze tłumacza przysięgłego musi najpierw pokonać pewną drogę. Po pierwsze musi zdać specjalny egzamin na tłumacza przysięgłego, po drugie musi otrzymać nominację z rąk Ministra Sprawiedliwości. Tłumacz przysięgły, zgodnie z obowiązującą go ustawą, w ramach swoich obowiązków wykonuje następujące czynności: sporządza tłumaczenia i poświadcza je odpowiednią pieczęcią, sprawdza tłumaczenia wykonane przez innych tłumaczy oraz uwierzytelnia je a także dokonuje tłumaczeń ustnych. Tłumacz przysięgły zobowiązany jest do wykonywania tłumaczeń na żądanie prokuratury, policji i sądu.
Przeczytaj całość: (more…)

Tłumaczenia zwykłe

admin — Thu, 07 Aug 2008 08:22:37 +0000

Tłumaczenia zwykłe są bardzo popularną grupą tłumaczeń, gdyż obejmują wiele dziedzin i aspektów życia codziennego. Są to wszystkie teksty nie mające charakteru prawnego i nie wymagające poświadczenia ze strony tłumacza przysięgłego. Tłumaczenia zwykłe to teksty przeznaczone do publikacji (w czasopismach, gazetach, książkach), to korespondencja biznesowa jak i prywatna, listy motywacyjne, teksty reklamowe, instrukcje obsługi, raporty, ulotki, tłumaczenia stron www, itp.
Przeczytaj całość: (more…)

Tłumaczenia do publikacji

admin — Mon, 04 Aug 2008 12:48:18 +0000

Tłumaczenia do publikacji są rodzajem tłumaczeń, które czynnie funkcjonują na rynku. Są to wszystkie teksty utrwalone na dowolnym nośniku, powielone i udostępnione odbiorcom. Tak więc tłumaczenia do publikacji to artykuły drukowane w gazetach, czasopismach, książkach a także w internecie. Takimi tłumaczeniami są na przykład materiały reklamowe. Tłumaczenia do publikacji przeznaczone są dla tłumaczy którzy w tym kierunku są wyspecjalizowani.
Przeczytaj całość: (more…)

Tłumaczenia specjalistyczne

admin — Sun, 13 Jul 2008 16:21:32 +0000

Tłumaczenia specjalistyczne należą do grupy najtrudniejszych tłumaczeń. Wymagają one wyjątkowej wiedzy ze strony tłumacza oraz wysokich kwalifikacji. Tłumaczenia specjalistyczne to teksty bardzo zaawansowane, jeśli chodzi o słownictwo. Obejmują takie dziedziny, jak: finanse, zarządzanie, prawo, medycyna, farmaceutyka, prawa, chemia, informatyka, inżynieria chemiczna, itp. Tego typu teksty zleca się starannie wyselekcjonowanym tłumaczom, specjalistom z konkretnej dziedziny, którzy posiadają najwyższe kwalifikacje. Dlatego też, najczęściej tłumaczenia specjalistyczne wykonywane są przez profesorów, wieloletnich praktykantów oraz doktorów.
Przeczytaj całość: (more…)